Datenschutzerklärung / Privacy Policy

Stand / Last updated: Februar 2026

1. Datenschutz auf einen Blick / Data Protection at a Glance

Allgemeine Hinweise / General Information

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.

The following notices provide a simple overview of what happens to your personal data when you visit this website. Personal data is any data that can be used to identify you personally.

Datenerfassung auf dieser Website / Data Collection on this Website

Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website? / Who is responsible for data collection on this website?

Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Impressum dieser Website entnehmen.

Data processing on this website is carried out by the website operator. You can find the operator's contact details in the imprint of this website.

2. Verantwortlicher / Controller

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Responsible for data processing on this website:

Thomas Irgang
Unter der Harbruck 1
90584 Allersberg
Deutschland / Germany

Telefon / Phone: +49 (0) 151 26 25 62 43
E-Mail: thomas@irgang.eu

3. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen / General Information and Mandatory Information

Datenschutz / Data Protection

Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

The operators of this website take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data confidentially and in accordance with statutory data protection regulations and this privacy policy.

Hinweis zur verantwortlichen Stelle / Note on the Responsible Party

Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist der oben genannte Thomas Irgang.

The responsible party for data processing on this website is Thomas Irgang as mentioned above.

SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung / SSL/TLS Encryption

Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von "http://" auf "https://" wechselt.

For security reasons and to protect the transmission of confidential content, this site uses SSL or TLS encryption. You can recognize an encrypted connection by the browser's address line changing from "http://" to "https://".

4. Datenerfassung auf dieser Website / Data Collection on this Website

Server-Log-Dateien / Server Log Files

Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt:

The page provider automatically collects and stores information in server log files that your browser automatically transmits to us:

Browsertyp und Browserversion / Browser type and version
Verwendetes Betriebssystem / Operating system used
Referrer URL / Referrer URL
Hostname des zugreifenden Rechners / Hostname of the accessing computer
Uhrzeit der Serveranfrage / Time of server request
IP-Adresse / IP address

Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Die Erfassung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

This data is not merged with other data sources. The collection of this data is based on Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.

Kontaktformular / Contact Form

Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert.

If you send us inquiries via the contact form, your details from the inquiry form, including the contact data you provide there, will be stored by us for the purpose of processing the inquiry and in case of follow-up questions.

5. Ihre Rechte / Your Rights

Sie haben folgende Rechte bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten:

You have the following rights regarding your personal data:

Recht auf Auskunft: Sie haben das Recht, Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten zu verlangen. / Right to information: You have the right to request information about your personal data processed by us.
Recht auf Berichtigung: Sie haben das Recht, unverzüglich die Berichtigung unrichtiger oder die Vervollständigung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen. / Right to correction: You have the right to request the immediate correction of incorrect or incomplete personal data stored by us.
Recht auf Löschung: Sie haben das Recht, die Löschung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen. / Right to deletion: You have the right to request the deletion of your personal data stored by us.
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung: Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. / Right to restriction of processing: You have the right to request the restriction of the processing of your personal data.
Recht auf Datenübertragbarkeit: Sie haben das Recht, Ihre personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten. / Right to data portability: You have the right to receive your personal data in a structured, commonly used and machine-readable format.
Widerspruchsrecht: Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten Widerspruch einzulegen. / Right to object: You have the right to object at any time to the processing of your personal data for reasons arising from your particular situation.

6. Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde / Right to Lodge a Complaint

Im Falle von Verstößen gegen die DSGVO steht den Betroffenen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde zu. Das Beschwerderecht besteht unbeschadet anderweitiger verwaltungsrechtlicher oder gerichtlicher Rechtsbehelfe.

In the event of violations of the GDPR, data subjects have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. The right to lodge a complaint exists without prejudice to any other administrative or judicial remedy.

Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht
Promenade 27
91522 Ansbach
Deutschland / Germany
Telefon / Phone: +49 (0) 981 53 1300
E-Mail: poststelle@lda.bayern.de

7. Cookies

Diese Website verwendet keine Cookies zur Speicherung von Informationen auf Ihrem Computer.

This website does not use cookies to store information on your computer.

8. Änderung der Datenschutzerklärung / Changes to the Privacy Policy

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen in der Datenschutzerklärung umzusetzen.

We reserve the right to adapt this privacy policy so that it always complies with current legal requirements or to implement changes to our services in the privacy policy.

9. Kontakt / Contact

Für Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an:

For questions about data protection, please contact:

E-Mail: thomas@irgang.eu

Diese Datenschutzerklärung wurde erstellt in Übereinstimmung mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG).
This privacy policy was created in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and the German Federal Data Protection Act (BDSG).